1 00:00:02,503 --> 00:00:04,348 Hé, gyerekek, tudjátok, hány óra van? 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,041 - Hány óra van? - Hány óra van? 3 00:00:07,175 --> 00:00:11,845 Ideje kimondani... Aubrey? 4 00:00:23,057 --> 00:00:24,768 Aubrey, édesem? 5 00:00:34,702 --> 00:00:36,104 Aubrey? 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,081 Aubrey? 7 00:00:48,182 --> 00:00:49,550 Aubrey? 8 00:00:51,552 --> 00:00:53,287 Aubrey! 9 00:00:57,491 --> 00:00:59,560 Aubrey! 10 00:01:15,343 --> 00:01:16,620 Hegylánc? 11 00:01:16,644 --> 00:01:18,755 Szia. Colter Shaw. 12 00:01:18,779 --> 00:01:20,324 Köszönöm, hogy eljöttél. 13 00:01:20,348 --> 00:01:23,026 Segítettél Liz barátomnak. Megadta a számát. 14 00:01:23,050 --> 00:01:25,329 Nem tudtam, mit tegyek még. 15 00:01:25,353 --> 00:01:27,431 Fel tudod gyorsítani. 16 00:01:27,455 --> 00:01:29,323 Igen, rendben. 17 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 A lányom, Aubrey tavaly eltűnt. 18 00:01:36,197 --> 00:01:37,497 december 10. 19 00:01:37,598 --> 00:01:40,334 Felébredtem, és elment. 20 00:01:41,502 --> 00:01:43,747 Volt rajta vér a földet. Nincs válasz. 21 00:01:43,771 --> 00:01:45,072 Nincs test, semmi. 22 00:01:45,173 --> 00:01:47,317 Megnéztem az esetet. 23 00:01:47,341 --> 00:01:48,642 Hát akkor tudod. 24 00:01:48,776 --> 00:01:50,344 nem ítélkezem. 25 00:01:52,246 --> 00:01:54,247 Köszönöm. 26 00:01:59,086 --> 00:02:01,555 Ez egy hétig tartott mielőtt eltűnt. 27 00:02:03,691 --> 00:02:06,126 Mindenhol ezt a ruhát viselte. 28 00:02:06,227 --> 00:02:08,329 Nem is engedte, hogy kimossam. 29 00:02:09,297 --> 00:02:11,899 Meg akarod mutatni, mit találtál? 30 00:02:13,401 --> 00:02:14,702 Igen. 31 00:02:19,207 --> 00:02:22,743 Kivittem a szemetet tegnap reggel és... 32 00:02:24,077 --> 00:02:25,813 és csak ott volt. 33 00:02:44,232 --> 00:02:45,875 Ön volt a fő gyanúsított akkoriban? 34 00:02:45,899 --> 00:02:47,811 Ezért, amikor megtaláltam, felhívtalak 35 00:02:47,835 --> 00:02:49,546 a rendőrség előtt. 36 00:02:49,570 --> 00:02:50,880 Nézd, azt hiszik, én tettem valamit Aubreynek 37 00:02:50,904 --> 00:02:52,148 és megpróbálta elrejteni. 38 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 És nem volt módom rá bizonyítsd be ártatlanságomat. 39 00:02:58,379 --> 00:03:00,724 A rendőrségi jelentés szerint hogy ittál 40 00:03:00,748 --> 00:03:03,327 elég erősen azon az éjszakán, amikor eltűnt. 41 00:03:03,351 --> 00:03:06,330 Igen. Igen, én... részeg voltam. 42 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 Aznap este elájult a kanapén. 43 00:03:08,522 --> 00:03:10,099 - A vér a földön? - A rendőrség tesztelte. 44 00:03:10,123 --> 00:03:11,859 - Aubrey-é volt. - Oké. 45 00:03:11,992 --> 00:03:13,193 Van ötleted, hogyan került oda? 46 00:03:13,327 --> 00:03:15,605 eltörtem egy üveget. 47 00:03:15,629 --> 00:03:17,341 Biztos megvágta magát az üvegen. 48 00:03:17,365 --> 00:03:19,309 De nem tudom. 49 00:03:19,333 --> 00:03:21,010 Én-túl vagyok már ezen ezerszer éjjel, 50 00:03:21,034 --> 00:03:23,880 és... és az egész csak üresség. 51 00:03:23,904 --> 00:03:26,407 Mint sok éjszakám akkoriban. 52 00:03:28,008 --> 00:03:30,354 A rendőrségnek van elmélete? 53 00:03:30,378 --> 00:03:32,380 Nagyon sokat. 54 00:03:33,614 --> 00:03:35,725 Nézd, tudom, hogy kellene égjen a pokolban, milyen önző 55 00:03:35,749 --> 00:03:39,028 Voltam, de... Istenre esküszöm, megváltoztam. 56 00:03:39,052 --> 00:03:41,064 Tíz hónapos józan vagyok. 57 00:03:41,088 --> 00:03:42,366 Ez jó. 58 00:03:42,390 --> 00:03:45,402 Szó sincs arról apa a rendőrségi feljelentésen. 59 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 így van. 60 00:03:46,727 --> 00:03:49,297 Túladagolásban halt meg mielőtt Aubrey megszületett. 61 00:03:53,567 --> 00:03:55,211 Szerinted ki lehetett tedd oda a ruhát? 62 00:03:55,235 --> 00:03:56,212 Nem tudom. 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,214 Van még gyanúsított? 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,450 A rendőrök mindent megnéztek. 65 00:04:00,474 --> 00:04:02,719 Mindenkivel beszélgettek, akit ismertem. 66 00:04:02,743 --> 00:04:06,012 Nem találtak semmit, és hagyták gondolkodni az egész várost 67 00:04:06,079 --> 00:04:07,624 volt valami közöm hozzá. 68 00:04:07,648 --> 00:04:09,826 Ha volt bizonyítékuk, felszámítottak volna. 69 00:04:09,850 --> 00:04:11,861 Nézd, akárki tette fel azt a ruhát 70 00:04:11,885 --> 00:04:13,120 talán tudja, hol van Aubrey. 71 00:04:13,253 --> 00:04:14,664 Hosszú az év. 72 00:04:14,688 --> 00:04:16,800 Tudom, mik az esélyek. 73 00:04:16,824 --> 00:04:18,468 De mindent megpróbáltam, hogy megtaláljam. 74 00:04:18,492 --> 00:04:21,261 Én... egyszer még pszichésnél is elmentem. 75 00:04:21,394 --> 00:04:23,239 nem adhatom fel. 76 00:04:23,263 --> 00:04:27,100 El kell hinnem, hogy ő még mindig odakint valahol. 77 00:04:28,101 --> 00:04:29,670 Tudod? 78 00:04:32,940 --> 00:04:37,020 Segítesz megtalálni? 79 00:04:37,044 --> 00:04:38,379 segítek neked. 80 00:04:40,080 --> 00:04:41,257 Rendőrséget kell hívnunk. 81 00:04:41,281 --> 00:04:42,426 El kell mondanunk nekik, mit találtak. 82 00:04:42,450 --> 00:04:44,428 Sokkal rosszabb lesz, ha ez később derül ki. 83 00:04:44,452 --> 00:04:45,829 tudom. 84 00:04:45,853 --> 00:04:48,197 Szóval felhívom őket, elmondom az igazat. 85 00:04:50,924 --> 00:04:53,527 Megfordítják a tiédet házat egy tetthelyre. 86 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 Letartóztatnak azért a lányod meggyilkolása. 87 00:04:59,832 --> 00:05:01,301 Nem számolnak fel azonnal, 88 00:05:01,435 --> 00:05:02,946 kérdezni fognak. 89 00:05:02,970 --> 00:05:05,473 Így lesz időm megtalálni ki tette ide a ruhát. 90 00:05:07,140 --> 00:05:10,511 Oké, ha ezt kell tennünk. 91 00:05:15,449 --> 00:05:16,984 Segítek ezen, oké? 92 00:05:17,117 --> 00:05:19,387 Minden tőlem telhetőt megteszek. 93 00:05:34,034 --> 00:05:35,545 - Szia! - Hé. 94 00:05:35,569 --> 00:05:37,647 Tyson West, vezető nyomozó az ügyben. 95 00:05:37,671 --> 00:05:39,115 Te vagy az, aki ezt behívta? 96 00:05:39,139 --> 00:05:40,316 Colter Shaw. 97 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 És mi a kapcsolatod Sierrával? 98 00:05:41,975 --> 00:05:43,820 Felbérelt, hogy megtaláljam a lányát. 99 00:05:43,844 --> 00:05:45,288 - Valami ügyvéd felvetette ezt? - Nem. 100 00:05:45,312 --> 00:05:46,690 - Nem? - Megtalálta a ruhát, 101 00:05:46,714 --> 00:05:48,091 szerinte lehet legyen valaki odakint 102 00:05:48,115 --> 00:05:49,859 hogy tud valamit róla a lánya hollétéről. 103 00:05:49,883 --> 00:05:51,351 Hol. 104 00:05:51,452 --> 00:05:53,492 Valószínűbb, mint nem találsz egy testet. 105 00:05:54,054 --> 00:05:55,355 Nos, reméljük nem. 106 00:05:55,489 --> 00:05:57,057 Igen. 107 00:05:57,190 --> 00:05:58,668 Oké, és felbérelt téged, hogy vizsgáld meg? 108 00:05:58,692 --> 00:06:01,037 Rendben, megértéssel hogy lenne 109 00:06:01,061 --> 00:06:02,362 rendőrségi vizsgálat. 110 00:06:03,464 --> 00:06:05,208 Ez Arthur poness, 111 00:06:05,232 --> 00:06:06,843 az eredeti nyomozó Aubrey ügyében. 112 00:06:06,867 --> 00:06:08,344 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 113 00:06:08,368 --> 00:06:11,014 Nyugat nyomozó hozta benézek, hogy konzultáljak ezzel kapcsolatban. 114 00:06:11,038 --> 00:06:13,273 Nyugdíjas, de ez volt az esetem. 115 00:06:14,475 --> 00:06:16,410 Szörnyű dolog. 116 00:06:16,544 --> 00:06:18,104 Sierra mesélt a nyomozásról. 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,957 Vicces, hogy ez a ruha most jelenik meg 118 00:06:20,981 --> 00:06:22,459 - ennyi idő után. - A szomszédok 119 00:06:22,483 --> 00:06:25,395 az utca nem látott bárki itt, kivéve Sierra. 120 00:06:25,419 --> 00:06:26,696 Nos, ha azt sugallja, hogy ő az, 121 00:06:26,720 --> 00:06:28,031 Nem hiszem. 122 00:06:28,055 --> 00:06:29,766 - Semmi értelme. - Nos, az emberek furcsa dolgokat csinálnak 123 00:06:29,790 --> 00:06:30,834 amikor bűntudattal élnek. 124 00:06:30,858 --> 00:06:32,736 Sierrát középiskola óta ismerem. 125 00:06:32,760 --> 00:06:34,203 Mindig is szeretett figyelmet, és sokat kaptam belőle 126 00:06:34,227 --> 00:06:36,427 amikor Aubrey először ment hiányzik, de most már szárad. 127 00:06:37,665 --> 00:06:39,843 Kikérdezted őt közben az eredeti vizsgálat. 128 00:06:39,867 --> 00:06:41,635 Nincs más gyanúsított. 129 00:06:42,903 --> 00:06:44,213 Nincs más gyanúsított. 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,415 Van itt ujjlenyomata, 131 00:06:45,439 --> 00:06:47,079 egyáltalán, ami összeköti őt a ruhával? 132 00:06:48,341 --> 00:06:50,385 Eddig semmi. 133 00:06:50,409 --> 00:06:52,412 Nézd, nem akarom elhinni 134 00:06:52,513 --> 00:06:54,290 egy anya megölné a lányát is, 135 00:06:54,314 --> 00:06:56,025 de ez van. 136 00:06:56,049 --> 00:06:58,327 Nos, talán ez nem ilyen egyszerű. 137 00:06:58,351 --> 00:06:59,663 Igen, rendben. 138 00:06:59,687 --> 00:07:01,922 Nos, Mr. Shaw, mi köszönöm, hogy behívtad, 139 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 de van egy gyanúsítottunk meg kell kérdeznünk. 140 00:07:05,759 --> 00:07:07,495 Rendben, megyek vissza az állomásra. 141 00:07:08,629 --> 00:07:10,430 Ne hagyd, hogy Tyson rossz irányba dörzsölje. 142 00:07:10,531 --> 00:07:11,841 Fiatal. 143 00:07:11,865 --> 00:07:13,543 Meg fogja tanulni, hogy ez nem számít 144 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 aki segít eljutni az igazsághoz 145 00:07:15,235 --> 00:07:16,913 amíg odaérsz. 146 00:07:16,937 --> 00:07:18,338 értem én. 147 00:07:20,474 --> 00:07:22,085 Végigvezetem, amit látok? 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 - Tegyük fel, hogy hallanám. - Oké. 149 00:07:25,713 --> 00:07:27,857 Itt van egy folt. 150 00:07:27,881 --> 00:07:29,225 Valaki átugrott a kerítésen. 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,860 Bármikor lehet. 152 00:07:30,884 --> 00:07:34,430 - Ezt nézd. - Oké, kerékpárutak. 153 00:07:34,454 --> 00:07:36,232 Ismétlem, nem ritka. 154 00:07:36,256 --> 00:07:38,626 A számok azonban frissek, nem? 155 00:07:38,759 --> 00:07:40,904 Úgy tűnik, onnan jött itt, letette a biciklit. 156 00:07:40,928 --> 00:07:43,973 Aztán megrúgták magukat a kerítésen túl, igaz? 157 00:07:43,997 --> 00:07:45,642 Arra gondolsz, aki azon a motoron ült 158 00:07:45,666 --> 00:07:47,668 - az, aki elültette a ruhát. - Lehet. 159 00:07:48,902 --> 00:07:51,471 Rendben, felhívom Westet. 160 00:07:51,605 --> 00:07:53,449 Ez az ő műsora. Nem akarok lábujjakra lépni, 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,042 - tudod mire gondolok? - Igen, értem. 162 00:08:12,560 --> 00:08:13,970 Mi történik, Colter? 163 00:08:13,994 --> 00:08:15,529 - Hé, kérek egy szívességet. - Hát persze. 164 00:08:15,663 --> 00:08:17,774 Mindig ütésre készen az órában neked. 165 00:08:17,798 --> 00:08:19,442 - Mi újság? - Próbálom kideríteni 166 00:08:19,466 --> 00:08:20,810 aki a sikátorban volt mögötte. 167 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Sierra háza tegnapelőtt. 168 00:08:22,670 --> 00:08:24,681 Jönnek a biciklinyomok úgy néz ki, mint a bicikli 169 00:08:24,705 --> 00:08:26,315 lefektették, majd visszagurították. 170 00:08:26,339 --> 00:08:27,707 Egy biztonsági kamerát bámul 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,321 az utca túloldalán. Hozzáférhetsz? 172 00:08:30,377 --> 00:08:31,712 Egy másodperc 173 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 Rendben, megvan a helyed. 174 00:08:37,684 --> 00:08:39,052 Látom a biztonsági kamerát. 175 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 Hadd szinkronizáljalak. 176 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 - Rendben. - A felvételek szkennelése. 177 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 Várj, várj, ho... menj vissza. 178 00:08:52,532 --> 00:08:53,509 Pont ott. 179 00:08:53,533 --> 00:08:54,477 Mi a...? 180 00:08:54,501 --> 00:08:55,478 Ez egy gyerek? 181 00:08:55,502 --> 00:08:56,737 Úgy néz ki. 182 00:08:56,870 --> 00:08:57,814 Ez olyan, mint valami beteges tréfa? 183 00:08:57,838 --> 00:08:58,848 vagy valami? Jaj, mi legyen 184 00:08:58,872 --> 00:09:00,850 véletlenül a ding-dong árokba? 185 00:09:00,874 --> 00:09:02,185 Tud valamit. 186 00:09:02,209 --> 00:09:05,555 Nem tudok személyi igazolványt szerezni azzal a pulcsival. 187 00:09:05,579 --> 00:09:06,422 És lehajtja a fejét. 188 00:09:06,446 --> 00:09:07,547 Egy logó van rajta. 189 00:09:07,648 --> 00:09:08,858 Kitalálod, mi az? 190 00:09:08,882 --> 00:09:10,183 Igen. 191 00:09:11,719 --> 00:09:14,063 Calabash kapitány? 192 00:09:17,224 --> 00:09:18,267 Ez egy étterem. 193 00:09:18,291 --> 00:09:19,969 Tessék, most küldöm a címet. 194 00:09:19,993 --> 00:09:22,730 Köszönöm, Randy. én vagyok most úton vagyok oda. 195 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Tyson. 196 00:09:28,035 --> 00:09:29,637 Nyugat nyomozó. 197 00:09:33,073 --> 00:09:34,675 Hol voltál tegnap este? 198 00:09:36,276 --> 00:09:38,946 Egy találkozón voltam, hazajött és lefeküdt. 199 00:09:39,079 --> 00:09:40,857 Elpazarolod a magadét ideje nyomozni engem. 200 00:09:40,881 --> 00:09:42,225 Nos, meg kell határoznom egy idővonalat. 201 00:09:42,249 --> 00:09:43,259 mitől? 202 00:09:44,685 --> 00:09:47,697 Kiteszem a ruhát ott és feladom magam? 203 00:09:47,721 --> 00:09:49,098 Miért tenném? 204 00:09:49,122 --> 00:09:51,735 Nem tudom, talán te lelkiismereti rohama volt. 205 00:09:51,759 --> 00:09:53,460 Más esetekben is láttam már ilyet. 206 00:09:55,362 --> 00:09:57,597 Kint kellene lenned próbálom megtalálni a lányomat. 207 00:10:12,612 --> 00:10:14,381 Felismeri ezt? 208 00:10:15,749 --> 00:10:18,461 Miért vannak nálad a személyes dolgaim? 209 00:10:18,485 --> 00:10:19,653 Csak válaszolj a kérdésre. 210 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 Ez az én munkafüzetem a 12 lépéshez. 211 00:10:23,724 --> 00:10:25,192 Ez a gyógyulásom része. 212 00:10:27,661 --> 00:10:30,239 Igen, itt van a rész, amin megakadt a szemem. 213 00:10:30,263 --> 00:10:32,108 Azt írtad, 214 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 „Az ilyen éjszakákon én végre bevallhatom magamnak 215 00:10:35,435 --> 00:10:38,739 önző tetteim voltak ami megölte Aubreyt." 216 00:10:40,273 --> 00:10:42,485 El akarod mondani, hogy ez mit jelent? 217 00:10:42,509 --> 00:10:44,177 Mert úgy hangzik, mint egy vallomás. 218 00:10:44,311 --> 00:10:46,079 Ez a napló privát. 219 00:10:47,080 --> 00:10:50,326 A program része, a felelősségre reflektálva. 220 00:10:50,350 --> 00:10:52,061 És ezt látom. 221 00:10:53,754 --> 00:10:55,498 Nem én öltem meg a lányomat. 222 00:10:55,522 --> 00:10:57,691 Nem, csak megölted, ahogy írtad. 223 00:10:58,926 --> 00:11:01,028 rossz anya voltam. 224 00:11:01,161 --> 00:11:03,639 Rendben? Ez nem titok. 225 00:11:03,663 --> 00:11:06,233 - Nem. - És ezt próbálom birtokolni. 226 00:11:07,267 --> 00:11:09,612 És minden nap élek a tudás bűntudatával 227 00:11:09,636 --> 00:11:11,414 hogy ha nem lettem volna részegen elájult azon az éjszakán, 228 00:11:11,438 --> 00:11:14,183 még mindig itt lenne. így értettem. 229 00:11:14,207 --> 00:11:16,676 És te egy rohadék vagy amiért így kiforgatta a szavaimat. 230 00:11:16,810 --> 00:11:19,212 Igen, nem kell sokat csavarni. 231 00:11:20,714 --> 00:11:22,325 Azt hiszem, ez elég. 232 00:11:22,349 --> 00:11:23,492 Elnézést, ki...? 233 00:11:23,516 --> 00:11:25,161 Reenie Greene, Ms. Allen ügyvédje. 234 00:11:25,185 --> 00:11:27,263 Szeretnék privátot konzultáció az ügyfelemmel 235 00:11:27,287 --> 00:11:29,132 minden további előtt kérdés, köszönöm. 236 00:11:29,156 --> 00:11:30,690 Ez azt jelenti, hogy itt végeztél. 237 00:11:32,692 --> 00:11:33,761 Köszönöm. 238 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 Rendben. 239 00:11:42,002 --> 00:11:44,380 Szóval nem baj. Colter barátja vagyok. 240 00:11:44,404 --> 00:11:45,915 Azt mondta, hogy szükséged lehet egy kézre. 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,640 De lesz egy kicsit 242 00:11:47,741 --> 00:11:49,919 ennél bonyolultabb, oké? 243 00:11:49,943 --> 00:11:51,620 - Hogy érted? - Hát a ruhával 244 00:11:51,644 --> 00:11:54,590 és ez a munkafüzet is megvan elég ahhoz, hogy most feltöltsön. 245 00:11:54,614 --> 00:11:57,894 - Ettől féltem. - Tudom. 246 00:11:57,918 --> 00:12:00,029 De készülök egy indítványra hogy elnyomja a munkafüzetet 247 00:12:00,053 --> 00:12:01,397 bizonyítékokból, oké? 248 00:12:01,421 --> 00:12:03,632 Hallomásból és teljesen kontextusából kiragadva. 249 00:12:03,656 --> 00:12:04,792 Rendben. 250 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Akkor most mit csináljak? 251 00:12:08,929 --> 00:12:10,239 Most pedig várj 252 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 hogy Colter megtudja ki ültette azt a ruhát. 253 00:12:32,352 --> 00:12:34,097 - Szia. - Hé. 254 00:12:34,121 --> 00:12:36,465 - Mit adhatok neked? - Igen, azon tűnődtem, 255 00:12:36,489 --> 00:12:38,734 ha tudod ki az. 256 00:12:38,758 --> 00:12:40,503 Tizenéves gyerek. 257 00:12:40,527 --> 00:12:42,271 Spencer. 258 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 - Mit csinált? - Spencer. 259 00:12:43,797 --> 00:12:45,408 Itt dolgozik? megvan pár kérdés hozzá. 260 00:12:45,432 --> 00:12:46,943 Egy másodperc. 261 00:12:46,967 --> 00:12:48,444 Spencer. 262 00:12:48,468 --> 00:12:49,903 Gyere ide. 263 00:12:53,373 --> 00:12:55,008 Spencer. 264 00:13:11,458 --> 00:13:12,826 Spencer. 265 00:13:16,396 --> 00:13:17,673 A főnököd megmondta, hol laksz. 266 00:13:17,697 --> 00:13:18,741 Mit akarsz tőlem? 267 00:13:18,765 --> 00:13:20,043 Tudni akarom, mi a fene 268 00:13:20,067 --> 00:13:20,944 Aubrey ruhájával csináltad. 269 00:13:20,968 --> 00:13:22,802 Kaptam rólad videófelvételt. 270 00:13:22,903 --> 00:13:24,413 Tudom, hogy Sierra házában voltál. 271 00:13:24,437 --> 00:13:26,782 Csinálsz valamit azzal a kislánnyal? 272 00:13:26,806 --> 00:13:28,084 Dehogyis, haver, soha nem tenném. 273 00:13:28,108 --> 00:13:29,108 Hogy szerezted meg a ruhát? 274 00:13:30,810 --> 00:13:33,013 Megtaláltam, oké? 275 00:13:34,014 --> 00:13:35,825 felismertem a eltűnt személy plakát. 276 00:13:35,849 --> 00:13:40,596 Gondoltam, ha felakasztom ott, és tudod, otthagytam, 277 00:13:40,620 --> 00:13:42,098 Aubrey anyja megtalálná és történne valami. 278 00:13:42,122 --> 00:13:44,233 Valami történt. Rendőrségi őrizetben van. 279 00:13:44,257 --> 00:13:46,059 hallottam. 280 00:13:47,127 --> 00:13:48,471 Nem ezt akartam, hogy megtörténjen. 281 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Hol találtad? 282 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 A kertemben találtam. 283 00:13:53,733 --> 00:13:56,303 Azt hiszem, apám tett valamit Aubrey-vel. 284 00:14:05,979 --> 00:14:08,257 Azt hiszed, apád elvitte Aubreyt? 285 00:14:08,281 --> 00:14:10,001 Úgy értem, soha nem láttam őt vagy bármit, de... 286 00:14:11,351 --> 00:14:12,953 igen, nem tudom, talán. 287 00:14:14,321 --> 00:14:16,823 Láttad apádat ilyen rossz dolgok korábban? 288 00:14:17,790 --> 00:14:20,160 Igen, van? Például milyen cuccok? 289 00:14:20,293 --> 00:14:21,837 Egyszer levágta a nagybátyám ujjait 290 00:14:21,861 --> 00:14:23,964 mert azt hitte lopott tőle. 291 00:14:24,097 --> 00:14:26,509 Nem. Várj, állj meg. 292 00:14:29,669 --> 00:14:31,004 Hol van most a nagybátyád? 293 00:14:31,138 --> 00:14:32,973 Nem jön többé. 294 00:14:34,107 --> 00:14:35,542 Szerintem ő is fél az apámtól. 295 00:14:36,809 --> 00:14:38,121 Nem tudtam, mit tegyek. 296 00:14:38,145 --> 00:14:39,989 Arra gondoltam, hogy elmegyek a rendőrségre, 297 00:14:40,013 --> 00:14:41,848 de ha apám megtudná... 298 00:14:42,983 --> 00:14:45,018 - Apád itthon van? - Nem, a szervizben van 299 00:14:45,152 --> 00:14:46,853 - a kikötőben. - Csak ti ketten 300 00:14:46,987 --> 00:14:48,564 - Itt élsz, te és az apád? - Igen. 301 00:14:48,588 --> 00:14:50,924 Anyukám kiskoromban elszökött. 302 00:14:54,627 --> 00:14:57,006 Megtennél egy szívességet? Tudsz, tudsz mutatni 303 00:14:57,030 --> 00:14:59,141 pontosan oda, ahol találtad a ruha? Elmondod? 304 00:14:59,165 --> 00:15:02,702 Kint volt, közel a, régi tároló fészer. 305 00:15:02,835 --> 00:15:05,205 Valahogy elkapták alatta. 306 00:15:05,338 --> 00:15:07,975 Ha apám megtudja, beengedlek... 307 00:15:10,010 --> 00:15:11,211 oké. 308 00:15:12,045 --> 00:15:15,224 Itt lógsz, az enyémben teherautó, bezárod az ajtókat, 309 00:15:15,248 --> 00:15:17,526 maradj alacsonyan. fogok menj, nézd meg, oké? 310 00:15:17,550 --> 00:15:20,363 Oké, de annak kell lennie gyors. Hamarosan visszajön. 311 00:15:20,387 --> 00:15:22,022 Mindjárt vissza. 312 00:15:28,628 --> 00:15:30,030 Nyugat nyomozó. 313 00:15:32,032 --> 00:15:33,476 Várj, várj. Tarts ki. 314 00:15:33,500 --> 00:15:36,245 Azt mondod, Spencer kovakő betette a ruhát az udvarába? 315 00:15:36,269 --> 00:15:37,880 Igen, később elmagyarázom. 316 00:15:39,472 --> 00:15:40,883 Miért a fenéért tenné ezt? 317 00:15:40,907 --> 00:15:42,986 A zsarukhoz akart menni, de félt az apjától. 318 00:15:43,010 --> 00:15:44,253 Igen, Trevor kovakő. 319 00:15:44,277 --> 00:15:45,588 A fickónak hosszú rap lapja van. 320 00:15:45,612 --> 00:15:46,622 Többszöri támadás. Ő és a testvére 321 00:15:46,646 --> 00:15:47,856 kólát szoktak lefolytatni a partokról. 322 00:15:47,880 --> 00:15:49,216 Csúnya munka. 323 00:15:49,349 --> 00:15:50,893 - Kapcsolat Sierrával? - Igen, igen, igen. 324 00:15:50,917 --> 00:15:52,461 Ő volt az egyik srác 325 00:15:52,485 --> 00:15:54,087 Sierra még aznap látogatott. 326 00:15:54,221 --> 00:15:55,464 És a "látni" alatt azt értem, hogy "bulizni vele". 327 00:15:55,488 --> 00:15:56,756 - Kérdezed őt? - Hát persze. 328 00:15:56,889 --> 00:15:58,367 Igen, de mi, tisztáztuk őt. 329 00:15:58,391 --> 00:16:01,204 Volt alibije. Azt mondta, be van kapcsolva 330 00:16:01,228 --> 00:16:02,638 horgászat a haverjaival. 331 00:16:02,662 --> 00:16:04,007 A hajótársaság megerősítette lejárt a bérlet. 332 00:16:04,031 --> 00:16:06,142 Nos, most kaptál valamit. 333 00:16:06,166 --> 00:16:08,077 Hé, hé, hé. Gyerünk. 334 00:16:08,101 --> 00:16:09,945 Igen, úton vagyunk. 335 00:16:09,969 --> 00:16:11,004 Rendben, hamarosan találkozunk. 336 00:16:36,463 --> 00:16:37,730 A fenét csinálsz, fiú? 337 00:16:42,302 --> 00:16:43,503 Hé! 338 00:16:47,707 --> 00:16:49,008 Könnyen. 339 00:16:50,943 --> 00:16:51,978 Könnyen. 340 00:16:52,112 --> 00:16:53,222 ki a fene vagy te? 341 00:16:53,246 --> 00:16:55,014 Colter Shaw. Nem akarok semmi bajt. 342 00:16:55,115 --> 00:16:56,125 Igen? 343 00:16:56,149 --> 00:16:57,493 Ezen már korábban kellett volna gondolkodni 344 00:16:57,517 --> 00:16:59,619 megragadtad a fiamat és a birtokháborítás mellett döntött. 345 00:17:01,621 --> 00:17:05,534 Sierra Allen bérelt fel keresse meg a lányát, Aubreyt. 346 00:17:05,558 --> 00:17:06,918 Mi közöm ennek hozzám? 347 00:17:07,760 --> 00:17:08,771 Mondtam, apa, 348 00:17:08,795 --> 00:17:10,439 - ő nem zsaru. - Fogd be a szád, fiú. 349 00:17:10,463 --> 00:17:12,275 Mondd, mit. Mondd, mit. 350 00:17:12,299 --> 00:17:14,233 Miért nem, miért nem elengedted, oké? 351 00:17:14,334 --> 00:17:15,544 Te és én csak beszélünk. 352 00:17:15,568 --> 00:17:17,569 Nincs miről beszélnem veled. 353 00:17:17,670 --> 00:17:19,771 Az eltűnt lány ruhája volt ingatlanán található. 354 00:18:09,021 --> 00:18:12,368 semmi közöm hozzá mi történt azzal a lánnyal. 355 00:18:12,392 --> 00:18:14,072 Nem is volt a városban amikor eltűnt. 356 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 Lehet, hogy szeretné ellenőrizze újra a horgászút alibijét. 357 00:18:18,298 --> 00:18:19,542 Leköthetett volna a tengeren, 358 00:18:19,566 --> 00:18:21,067 egyik napról a másikra visszabújt a városba. 359 00:18:21,168 --> 00:18:22,511 Nehéz, de nem lehetetlen. 360 00:18:22,535 --> 00:18:24,380 A gyerek azt mondta, hogy megtalálta a ruha ide. 361 00:18:24,404 --> 00:18:27,483 Talán a kutyára gondolva bemászott a lyuk alá, ott, 362 00:18:27,507 --> 00:18:29,347 érezte a vér illatát, visszahozta a ruhát. 363 00:18:31,611 --> 00:18:33,856 Megvannak a holttest kutyák. 364 00:18:33,880 --> 00:18:36,359 Ha itt lenne a ruha, a teste is lehet. 365 00:18:36,383 --> 00:18:39,228 Hé, ez a cucc nem az enyém. 366 00:18:39,252 --> 00:18:41,053 A bátyám ott tartja a szarjait. 367 00:18:41,154 --> 00:18:43,866 Még a fészerhez sem tudtam eljutni mielőtt Spencert kitisztítottam volna 368 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 a bikabogáncs múlt héten. 369 00:18:51,764 --> 00:18:53,376 A bátyád, Derek, mikor amikor utoljára láttad? 370 00:18:53,400 --> 00:18:55,535 A pokolba, ha tudom. 371 00:18:56,569 --> 00:18:57,913 Körülbelül egy éve volt egy veszekedés. 372 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 Körülbelül ugyanabban az időben Aubrey eltűnt. 373 00:19:00,039 --> 00:19:01,541 Igen. 374 00:19:02,942 --> 00:19:05,077 - Mondd, mit csináltál vele. - Nem csináltam semmit. 375 00:19:05,178 --> 00:19:06,346 Pénzt vett el tőlem. 376 00:19:07,347 --> 00:19:10,283 Pénz, ami nem az enyém volt. Engem is a horgon hagyott érte. 377 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 Nem, várj. 378 00:19:17,524 --> 00:19:19,292 Stop! 379 00:19:20,660 --> 00:19:24,597 Szóval ki kellett szállnom város, takarítsd el a rendetlenséget. 380 00:19:24,731 --> 00:19:25,808 Ez a horgásztúrád? 381 00:19:25,832 --> 00:19:28,043 Nevezd aminek tetszik. 382 00:19:28,067 --> 00:19:30,446 De amikor visszajöttem, elment. 383 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Azóta nem láttam. 384 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 Igen. 385 00:19:41,047 --> 00:19:43,316 Valószínű, hogy Aubrey bent van. 386 00:19:59,299 --> 00:20:01,710 Mi van itt? Aubrey cipője? 387 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Van ott még valami. 388 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 Mit kaptunk? 389 00:20:14,247 --> 00:20:16,683 Úgy néz ki, mint Aubrey haja. 390 00:20:31,531 --> 00:20:33,800 Van hajfesték. 391 00:20:34,834 --> 00:20:37,837 Ezek a címkék... fiúruhákhoz. 392 00:20:37,970 --> 00:20:39,948 Mit gondol, mi vagyunk több gyereket keresel? 393 00:20:39,972 --> 00:20:42,875 Nem hiszem. Nézd meg ez a dátum ezen a nyugtán itt. 394 00:20:43,843 --> 00:20:47,155 Ugyanazon a napon, mint Aubrey eltűnése. 395 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 Rendben. 396 00:20:48,481 --> 00:20:52,828 Szóval, mi van, megváltoztatta őt, levágta és szőkítette a haját? 397 00:20:52,852 --> 00:20:54,563 Nem hiszem, hogy ő volt azt tervezi, hogy megöli. 398 00:20:54,587 --> 00:20:55,831 Szökni megy vele. 399 00:20:55,855 --> 00:20:57,857 - Ami azt jelenti... - Aubrey még életben lehet. 400 00:21:07,634 --> 00:21:09,044 A gyanúsított mi vagyunk Derek kovakőt keres. 401 00:21:09,068 --> 00:21:10,646 Őt meg kell fontolni fegyveres és veszélyes. 402 00:21:10,670 --> 00:21:12,715 Hisszük, hogy benne van a kislány birtoka. 403 00:21:12,739 --> 00:21:14,417 A legfontosabb az, hogy megtalálják 404 00:21:14,441 --> 00:21:16,652 és sértetlenül felépül Aubrey Allen. 405 00:21:16,676 --> 00:21:18,311 Ne hagyj kő kövön. Menjünk. 406 00:21:22,449 --> 00:21:24,860 Úgy érzem, ahogy Aubrey megmutatta fent Derek radarján 407 00:21:24,884 --> 00:21:26,795 egyszer Trevor és Sierra kezdték látni egymást. 408 00:21:26,819 --> 00:21:29,164 De ha elvitte volna, már rég elment. 409 00:21:29,188 --> 00:21:30,699 Lehetséges, hogy Mexikóban, amennyire csak tudunk. 410 00:21:30,723 --> 00:21:33,669 Igen. Hiszel Trevor történetében arról, hogy a bátyja kirabolta? 411 00:21:33,693 --> 00:21:35,862 Nem tudom. 412 00:21:35,995 --> 00:21:37,806 A fiú azt mondta, hogy emlékezett az apja és a nagybátyja 413 00:21:37,830 --> 00:21:39,141 belemenni valamibe. 414 00:21:39,165 --> 00:21:40,576 Lehet, hogy nem a pénzről volt szó, igaz? 415 00:21:40,600 --> 00:21:42,234 Talán Aubrey elfoglalásáról volt szó. 416 00:21:42,335 --> 00:21:43,612 Kiadtunk egy app-ot, 417 00:21:43,636 --> 00:21:44,947 és utánajárunk minden ismert munkatárs, 418 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 hátha tud valaki valamit. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,784 Dolgozik a megbízásán hitelkártyák és telefonnyilvántartások. 420 00:21:48,808 --> 00:21:50,486 A szavatosság eltart egy ideig. I van egy srác, aki gyorsabban meg tudja csinálni. 421 00:21:50,510 --> 00:21:52,154 Nos, bármit is készülsz tenni, 422 00:21:52,178 --> 00:21:53,622 Nem akarok tudni róla. 423 00:21:53,646 --> 00:21:55,758 De ha gyorsabb eredményt ér el, Másfelé is nézhetek. 424 00:21:55,782 --> 00:21:58,184 - Igen. - Úgy tűnik, tartozunk egy bocsánatkéréssel. 425 00:21:58,317 --> 00:22:00,829 Gondolkozz tovább, ha megtenném egy éve benézett Derekre, 426 00:22:00,853 --> 00:22:02,164 nem lennénk annyira lemaradva. 427 00:22:02,188 --> 00:22:04,367 Csak azt hittem, hogy nincs összefüggés. 428 00:22:04,391 --> 00:22:06,001 Az egyetlen dolog, ami számít most éppen az Aubrey 429 00:22:06,025 --> 00:22:07,736 még mindig kint lehet, lehet, hogy még él. 430 00:22:07,760 --> 00:22:09,271 Hazamegyek és nézd át a régi aktáimat 431 00:22:09,295 --> 00:22:11,063 és nézd meg, lemaradtam-e még valamiről. 432 00:22:11,197 --> 00:22:15,344 Flint testvérek szoktak kísérteni Mcbrinnley pubja a 49-ből. 433 00:22:15,368 --> 00:22:16,979 Ez jó ötlet. Megyek megnézem. 434 00:22:17,003 --> 00:22:18,681 Tudassa velünk, hogyan megy a srácoddal, Shaw-val. 435 00:22:18,705 --> 00:22:20,182 - Igen. - Tartsa a hurokban egymást. 436 00:22:20,206 --> 00:22:22,575 - Még egyszer köszönöm a segítséget. - Igen, fogadsz. 437 00:22:26,913 --> 00:22:28,047 - Mi újság, Colter? - Randy, 438 00:22:28,180 --> 00:22:31,293 muszáj irányítanod nekem egy srácot. Derek kovakő. 439 00:22:31,317 --> 00:22:34,062 Nézz a hitelkártyáiba, mobiltelefonos tevékenységét. 440 00:22:34,086 --> 00:22:35,030 Helyet keresek. 441 00:22:35,054 --> 00:22:36,288 Értem, partner. 442 00:22:37,524 --> 00:22:39,234 Rögtön jön az aktivitás. 443 00:22:41,027 --> 00:22:42,638 - Mit kaptál? - Nulla hitelkártya 444 00:22:42,662 --> 00:22:43,906 tevékenység az elmúlt évben. 445 00:22:43,930 --> 00:22:44,907 Mi van a telefonjával? 446 00:22:44,931 --> 00:22:48,901 Másnap óta semmi Aubrey eltűnése. 447 00:22:49,869 --> 00:22:52,481 Rendben, szóval elszáll telefonja, hitelkártyája 448 00:22:52,505 --> 00:22:53,916 mielőtt menekülni indul. 449 00:22:53,940 --> 00:22:55,341 Megvan az utolsó helye? 450 00:22:55,442 --> 00:22:56,909 Hadd találjam ki. 451 00:23:01,848 --> 00:23:03,258 Rendben. 452 00:23:03,282 --> 00:23:04,802 Két mérföldre északra a kovakő ingatlantól. 453 00:23:05,852 --> 00:23:07,162 Úgy tűnik, közvetlenül a parton van. 454 00:23:07,186 --> 00:23:09,031 De ez olyan volt, mint egy éve, dawg. 455 00:23:09,055 --> 00:23:10,335 Kizárt, hogy még mindig ott van. 456 00:23:10,423 --> 00:23:12,067 Nos, el kell kezdeni valahol. Küldd el a címet. 457 00:23:12,091 --> 00:23:14,260 - Már megtettem. - Rendben, köszönöm. 458 00:25:53,352 --> 00:25:55,030 Hűha. 459 00:25:55,054 --> 00:25:56,531 Igen, ez valami igazi 460 00:25:56,555 --> 00:25:58,157 félszemű Willy akciója ott van. 461 00:25:59,225 --> 00:26:00,993 Oké, akkor honnan tudjuk 462 00:26:01,127 --> 00:26:03,271 hogy rákcsapda csontváz valójában Derek kovakő? 463 00:26:03,295 --> 00:26:05,464 Hiányzik neki a kettő ujjait, amelyeket a bátyja levágott. 464 00:26:06,465 --> 00:26:08,376 Rendben. És mi van Aubrey-vel? 465 00:26:08,400 --> 00:26:10,312 Nem, nyoma sincs. 466 00:26:10,336 --> 00:26:12,038 Rendben, szóval mire gondolsz? 467 00:26:13,773 --> 00:26:14,917 Közelről lőtték, 468 00:26:14,941 --> 00:26:16,819 van egy kis kaliberű belépési seb. 469 00:26:16,843 --> 00:26:19,755 Azt hiszem, talán... talán Derek ki akarta adni 470 00:26:19,779 --> 00:26:21,939 valakinek volt a második gondolatai a fizetésről. 471 00:26:22,849 --> 00:26:23,926 Hé, tegyél meg egy szívességet. 472 00:26:23,950 --> 00:26:25,060 Meg tudod mondani, kié ez a föld? 473 00:26:25,084 --> 00:26:27,386 Találjuk ki. 474 00:26:28,487 --> 00:26:29,798 Egy másodperc 475 00:26:29,822 --> 00:26:31,066 Blue Creek gazdaságok. 476 00:26:31,090 --> 00:26:32,167 Ez egy bizalom. 477 00:26:32,191 --> 00:26:34,803 Egy bizalom. Oké, ki hozta létre? 478 00:26:36,595 --> 00:26:38,530 Rajta. Rajta. 479 00:26:41,968 --> 00:26:45,848 Rendben, egy haver nevű Arthur poness. 480 00:26:45,872 --> 00:26:48,540 Ez őrültség. Azt mondja itt egy nyugdíjas zsaru. 481 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Igen. Randy, mennem kell. 482 00:26:54,681 --> 00:26:56,258 Shaw. 483 00:26:56,282 --> 00:26:57,926 Guggolt ki a Mcbrinnley's-ből. 484 00:26:57,950 --> 00:26:59,928 Megtalálták Derek kovakő holttestét. 485 00:26:59,952 --> 00:27:01,020 Meghalt. 486 00:27:02,554 --> 00:27:04,532 Igen, egy darabon találtam rá Arthur poness tulajdonában lévő földterület. 487 00:27:04,556 --> 00:27:06,368 Mi volt Derek kovakő csinálsz Arthur földjén? 488 00:27:06,392 --> 00:27:07,727 Nem tudom. 489 00:27:07,860 --> 00:27:09,537 Kivégezték, holttestét elrejtették. 490 00:27:09,561 --> 00:27:11,373 Szerintem poness megölte Aubrey-vel együtt felszállt. 491 00:27:11,397 --> 00:27:13,408 Nézd, én ismerem ember az egész karrieremet. 492 00:27:13,432 --> 00:27:15,377 Van, nincs mód. 493 00:27:15,401 --> 00:27:16,568 H-Hogy lehetséges ez? 494 00:27:16,703 --> 00:27:18,313 Igen, talán nem ő az ember, akinek azt hitted. 495 00:27:18,337 --> 00:27:20,683 Megmagyarázná, hogy miért nem tudott ügyet csinálni. 496 00:27:20,707 --> 00:27:22,150 Jobbra? 497 00:27:22,174 --> 00:27:25,153 Mit akarna azzal a lánnyal? 498 00:27:25,177 --> 00:27:27,079 Talán túlságosan belekeveredett egy rossz üzletbe. 499 00:27:27,213 --> 00:27:30,793 Talán Derek keresztbe tett őt, mint a testvérét. 500 00:27:30,817 --> 00:27:32,527 Akárhogy is, én megyek Ponesshez most. 501 00:27:32,551 --> 00:27:34,096 ott találkozunk. 502 00:27:34,120 --> 00:27:35,563 Hé, ezt ne hívd be! 503 00:27:35,587 --> 00:27:37,132 rendben? Nem tudjuk ki más az osztályról 504 00:27:37,156 --> 00:27:38,490 Poness esetleg együtt dolgozik. 505 00:27:44,230 --> 00:27:45,540 Sajnálom, hogy idáig kellett jönnie. 506 00:27:45,564 --> 00:27:47,433 Mi a fenét csináltál, Arthur? 507 00:30:29,996 --> 00:30:31,006 Hé, Colter? 508 00:30:31,030 --> 00:30:31,974 Reenie, vagy Sierrával? 509 00:30:31,998 --> 00:30:33,641 Igen, most értünk hozzá. 510 00:30:33,665 --> 00:30:34,977 beszélnem kell vele. 511 00:30:35,001 --> 00:30:36,444 Oké, itt van. 512 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Csoroszlya? 513 00:30:38,104 --> 00:30:39,647 Mi történt? 514 00:30:39,671 --> 00:30:41,473 Aubrey él. 515 00:30:42,641 --> 00:30:44,386 istenem. 516 00:30:44,410 --> 00:30:47,789 Vele élt Arthur poness és felesége. 517 00:30:47,813 --> 00:30:49,357 Várj, nyomozó ponessnak van Aubrey? 518 00:30:49,381 --> 00:30:50,849 nem értem. Hogyan? 519 00:30:55,187 --> 00:30:57,532 Aubrey poness nagyapja? 520 00:30:57,556 --> 00:30:59,167 Most egy családi fotót bámulok 521 00:30:59,191 --> 00:31:00,335 a ponessákról és fiukról. 522 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 Aubrey nagyon hasonlít rá. 523 00:31:04,263 --> 00:31:06,303 Sierra, ha van valami nem mondtad el nekünk... 524 00:31:09,301 --> 00:31:14,873 A fiuk... Jason Aubrey apja. 525 00:31:15,975 --> 00:31:17,352 Akkor még nem voltam biztos benne 526 00:31:17,376 --> 00:31:19,154 az életmódom miatt, de igen. 527 00:31:19,178 --> 00:31:21,056 És miért nem mondtad el nekünk korábban? 528 00:31:21,080 --> 00:31:23,525 Senki sem tudta. 529 00:31:23,549 --> 00:31:26,885 Megtudtam, hogy terhes vagyok miután Jason meghalt és... 530 00:31:28,220 --> 00:31:30,232 Soha nem mondtam el nekik ill bárki volt az apja. 531 00:31:30,256 --> 00:31:32,224 Nos, poness kell valahogy rájöttek. 532 00:31:33,525 --> 00:31:35,037 Mindig is utáltak engem. 533 00:31:35,061 --> 00:31:36,671 Engem hibáztattak mi történt Jasonnal. 534 00:31:36,695 --> 00:31:38,206 Hát nem olyan régen mentek el innen. 535 00:31:38,230 --> 00:31:40,142 Azt hiszem, Arthur és a felesége elvitték Aubreyt, 536 00:31:40,166 --> 00:31:42,034 és rajta vannak futni. Én megyek utánuk. 537 00:31:43,302 --> 00:31:44,536 Isten. 538 00:31:48,174 --> 00:31:49,851 West, te vagy az? 539 00:31:49,875 --> 00:31:52,044 Azt akarom, hogy engedj el engem és a családomat. 540 00:31:53,212 --> 00:31:54,556 Poness. 541 00:31:54,580 --> 00:31:56,758 - Hol van nyugat? - Jól van. 542 00:31:56,782 --> 00:31:59,302 Én rajta tartottam a szemem amikor téged kellett volna figyelnem. 543 00:32:01,220 --> 00:32:03,265 - Mit csináltál Aubrey-vel? - Ígérem, bent van 544 00:32:03,289 --> 00:32:04,699 nagyon jó kezek. 545 00:32:04,723 --> 00:32:06,668 Biztonságban van, szeretett. 546 00:32:06,692 --> 00:32:08,270 - Mi vigyázunk rá. - Elraboltad? 547 00:32:08,294 --> 00:32:09,795 Megmentettem. 548 00:32:11,163 --> 00:32:12,074 Derek kovakőtől? 549 00:32:12,098 --> 00:32:14,142 Megnéztem Trevort. 550 00:32:14,166 --> 00:32:15,643 Ehelyett megtaláltam Dereket. 551 00:32:15,667 --> 00:32:17,912 Annak a szörnynek a miénk volt unokája. Megtenné 552 00:32:17,936 --> 00:32:19,505 neki kimondhatatlan dolgokat. 553 00:32:21,773 --> 00:32:23,942 - Szóval tudott Aubreyről. - Volt a gyanúnk. 554 00:32:24,043 --> 00:32:27,922 A feleségem, Iris látta őket a élelmiszerbolt néhány héttel azelőtt. 555 00:32:27,946 --> 00:32:30,582 A lány pont úgy nézett ki, mint a miénk fia Jason abban a korban. 556 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 Amikor láttam őt Derekkel, 557 00:32:33,085 --> 00:32:35,230 Tudtam, hogy Sierra nem méltó anya. 558 00:32:35,254 --> 00:32:37,365 Aubrey keze fel volt vágva 559 00:32:37,389 --> 00:32:39,534 Sierra törött piásüvegéből. 560 00:32:39,558 --> 00:32:42,337 Így az a vér végigjárta a ruháját. 561 00:32:42,361 --> 00:32:44,763 Nem engedhettem, hogy Aubrey menj vissza abba a házba. 562 00:32:44,896 --> 00:32:46,308 Ez nem a te felhívásod, Arthur. 563 00:32:46,332 --> 00:32:48,243 Láttam, hogy angyalként rajzolta az anyját. 564 00:32:48,267 --> 00:32:50,545 Mit mondtál neki... meghalt? 565 00:32:50,569 --> 00:32:52,847 Könnyebbnek tűnt a lányon. 566 00:32:52,871 --> 00:32:55,650 Akkor még nem láttad Sierrát. 567 00:32:55,674 --> 00:32:57,619 Megölte magát, 568 00:32:57,643 --> 00:33:00,955 végigmenni azon a sötét úton, mint Jason. 569 00:33:00,979 --> 00:33:02,790 Annyira részeg, hogy egy férfi képes rá 570 00:33:02,814 --> 00:33:05,460 bemenni a házába és vigye el a lányát. 571 00:33:05,484 --> 00:33:06,961 Sajnáltam őt, 572 00:33:06,985 --> 00:33:09,664 de nem engedhettem, hogy Aubrey menj vissza abba a helyzetbe. 573 00:33:09,688 --> 00:33:10,922 Most már nem ilyen. 574 00:33:11,023 --> 00:33:14,126 Tíz hónap józanság nem ad stabil otthont. 575 00:33:15,361 --> 00:33:16,738 Mi a terved, Arthur? Mit fogsz csinálni? 576 00:33:16,762 --> 00:33:18,442 Futsz tovább egy kislánnyal? 577 00:33:19,165 --> 00:33:20,275 Ha kell. 578 00:33:20,299 --> 00:33:21,809 Veszélybe sodorod őt. 579 00:33:21,833 --> 00:33:22,944 Tudod, ugye? 580 00:33:22,968 --> 00:33:24,648 Mit fogsz csinálni csináld, ha idősebb lesz, 581 00:33:24,770 --> 00:33:26,472 csak hazudsz neki? 582 00:33:28,040 --> 00:33:29,941 Aggódni fogunk, ha ráérünk. 583 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Nem engedhetem, hogy elvigye, Arthur. 584 00:33:37,249 --> 00:33:38,850 Nem adsz nekem választási lehetőséget. 585 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 Arthur, nem kell ezt tenned. 586 00:33:44,823 --> 00:33:46,392 mit csinálsz? 587 00:33:47,959 --> 00:33:49,604 mit csináltál? 588 00:33:49,628 --> 00:33:52,207 Megpróbálta elkerülni, hogy bármi komolyabb ütést érjen el. 589 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 Úgy sejtem, Tyson igen kb 30 perc, felső. 590 00:33:54,800 --> 00:33:56,744 Választania kell. 591 00:33:56,768 --> 00:33:59,414 Jöhetsz Aubrey után, aki biztonságban van. 592 00:33:59,438 --> 00:34:01,349 Vagy megmenthetsz egy haldoklót. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,446 Arthur? Ar... 594 00:34:08,547 --> 00:34:11,326 - Jaj. - Randy, West bajban van. 595 00:34:11,350 --> 00:34:12,327 Most küldtem el a mobiltelefonját. 596 00:34:12,351 --> 00:34:13,327 Meg tudod adni a helyét? 597 00:34:13,351 --> 00:34:14,585 Igen, igen, igen, értem. 598 00:34:17,889 --> 00:34:18,889 Gyerünk. 599 00:34:19,858 --> 00:34:20,802 Értem. 600 00:34:20,826 --> 00:34:22,060 Most küldök egy PIN-kódot. 601 00:34:22,161 --> 00:34:24,295 Rendben, körülbelül 40 percre vagyok. 602 00:34:24,396 --> 00:34:25,673 Odamegyek, Stabilizálom őt. 603 00:34:25,697 --> 00:34:27,032 Hívja a mentőket. Tedd meg most. 604 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Nyugat? 605 00:35:01,733 --> 00:35:03,211 Nyugat? 606 00:35:03,235 --> 00:35:04,412 Shaw. 607 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Shaw. 608 00:35:09,841 --> 00:35:11,353 - Hé. - Shaw. 609 00:35:11,377 --> 00:35:13,479 Minden rendben. Megértelek. 610 00:35:14,746 --> 00:35:16,258 Megértelek. 611 00:35:16,282 --> 00:35:17,559 Tarts ki, rendben? 612 00:35:17,583 --> 00:35:19,927 Útközben jött egy mentőautó, oké? 613 00:35:19,951 --> 00:35:22,096 Tessék. Ez nem jól fogja érezni magát. Készen állsz? 614 00:35:22,120 --> 00:35:23,631 Minden rendben? Mély lélegzet. 615 00:35:23,655 --> 00:35:24,866 tessék. 616 00:35:24,890 --> 00:35:27,459 Minden rendben. 617 00:35:27,593 --> 00:35:29,228 Tessék. 618 00:35:32,531 --> 00:35:33,775 Minden rendben. 619 00:35:33,799 --> 00:35:35,100 Figyelj rám. 620 00:35:35,234 --> 00:35:36,744 Poness okos, igaz? 621 00:35:36,768 --> 00:35:38,513 Tudja, hogy lesz legyél mindenütt útlezárás, 622 00:35:38,537 --> 00:35:39,614 a rendőrség Aubreyt keresi. 623 00:35:39,638 --> 00:35:41,416 Van-e földje, birtoka, 624 00:35:41,440 --> 00:35:42,750 valahol elbújhatna? 625 00:35:42,774 --> 00:35:44,252 Van egy csónakja. Én már rajta voltam. 626 00:35:44,276 --> 00:35:46,454 Ő tartja a keleti öbölben, Marina. 627 00:35:46,478 --> 00:35:47,922 A hajóját eurydice-nek hívják. 628 00:35:47,946 --> 00:35:49,357 East Bay Marina. Rendben. 629 00:35:49,381 --> 00:35:50,758 Tarts nyomást ezen, oké? 630 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 Hé, hé! 631 00:35:52,218 --> 00:35:53,861 - Itt lent! - Menj, menj. 632 00:35:53,885 --> 00:35:56,588 Igen, mentő az úton, oké? 633 00:36:39,865 --> 00:36:41,467 Iris, mennünk kell! 634 00:36:45,837 --> 00:36:48,206 Indítsa be a motort, Iris. Mennünk kell. 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,076 muszáj... 636 00:36:55,080 --> 00:36:57,148 Nem fogod elvenni tőlünk. 637 00:36:58,617 --> 00:37:00,819 Hol van Aubrey? 638 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Állj, Arthur. 639 00:37:03,154 --> 00:37:06,024 Ennek nem így kellett volna lennie. 640 00:37:09,661 --> 00:37:11,630 Igen. 641 00:37:13,632 --> 00:37:17,235 Aubrey, drágám, gyere ki ide. 642 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 Aubrey. 643 00:37:20,739 --> 00:37:22,207 Rendben van. 644 00:37:30,015 --> 00:37:33,861 Nagymama, nagypapa, biztonságban vagyunk? 645 00:37:33,885 --> 00:37:35,387 Igen édesem. 646 00:37:35,521 --> 00:37:36,998 Biztonságban vagy. 647 00:37:37,022 --> 00:37:39,858 Nos, az az idegen most látott engem. 648 00:37:40,992 --> 00:37:42,260 Minden rendben lesz. 649 00:37:42,361 --> 00:37:44,430 Ő itt Mr. Shaw. 650 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Szia Aubrey. 651 00:37:57,175 --> 00:37:58,686 Igen. 652 00:37:58,710 --> 00:37:59,954 Jó munkát. 653 00:37:59,978 --> 00:38:01,713 Igen. Nézd meg a fodrokat. 654 00:38:01,847 --> 00:38:03,982 - Csak egy percre leszünk. - Köszönöm. 655 00:38:08,420 --> 00:38:10,632 Hé, csak odaadjuk Aubreyt 656 00:38:10,656 --> 00:38:11,999 még pár perc elkényelmesedni, 657 00:38:12,023 --> 00:38:14,225 majd Lynn a társasági munkás jön csinálni 658 00:38:14,326 --> 00:38:16,904 felügyelt látogatás. Rendben? 659 00:38:16,928 --> 00:38:18,597 Jó gyerek. 660 00:38:18,730 --> 00:38:20,265 Valamit jól csináltál. 661 00:38:21,733 --> 00:38:23,478 Adj egy kis időt. 662 00:38:23,502 --> 00:38:25,279 Sokat láttam a munkám során, 663 00:38:25,303 --> 00:38:26,848 néhányat bárcsak ne tettem volna, 664 00:38:26,872 --> 00:38:28,916 és egy dolgot biztosan tudok... 665 00:38:28,940 --> 00:38:30,776 a helyreállítás nem lineáris. 666 00:38:34,346 --> 00:38:35,881 Rendben? 667 00:38:45,591 --> 00:38:46,734 Szia. 668 00:38:46,758 --> 00:38:48,594 Kórházban volt látogatáson 669 00:38:48,727 --> 00:38:51,005 - Nyugati nyomozóba. - Hogy van? 670 00:38:51,029 --> 00:38:53,240 Hosszú az útja előtte. Rendben lesz. 671 00:38:53,264 --> 00:38:58,937 Azt akarta, küldje el az övét elnézést, hogy valaha is hibáztatlak. 672 00:38:59,938 --> 00:39:02,283 Nos, Sierra cps-sel dolgozik, 673 00:39:02,307 --> 00:39:04,218 és van egy jól átgondolt tervünk. 674 00:39:04,242 --> 00:39:05,587 Tehát megmutatjuk a bíróságot 675 00:39:05,611 --> 00:39:09,280 hogy ez egy széf lesz és stabil otthona Aubreynek. 676 00:39:09,381 --> 00:39:10,592 Jó. 677 00:39:13,184 --> 00:39:15,286 Elnézést, el kell fogadnom ezt. Bocsásson meg egy percet. 678 00:39:15,421 --> 00:39:16,822 Köszönöm, Reenie. 679 00:39:16,955 --> 00:39:18,700 Köszönöm. Szia, ő Reenie. 680 00:39:26,432 --> 00:39:27,533 Nem a te hibád. 681 00:39:29,267 --> 00:39:32,037 Nem voltam ott, amikor szüksége volt rám. 682 00:39:32,971 --> 00:39:34,339 Nos, most itt vagy. 683 00:39:37,676 --> 00:39:40,287 Nem hiszem el, hogy Arthur megkapta mindenki olyan sokáig bolondozott. 684 00:39:40,311 --> 00:39:41,489 Most sok ideje lesz 685 00:39:41,513 --> 00:39:43,891 hogy mit gondoljon megtette. Ő és a felesége. 686 00:39:43,915 --> 00:39:45,793 Igen. 687 00:39:45,817 --> 00:39:48,830 Tudod, valahogy megértem őket. 688 00:39:48,854 --> 00:39:50,297 Azt hitték, hogy azok összetartani a családjukat, 689 00:39:50,321 --> 00:39:52,166 de végül ők még jobban széttépte. 690 00:39:53,258 --> 00:39:55,002 Igen, azt hiszem, néha 691 00:39:55,026 --> 00:39:56,986 az emberek rosszat tesznek dolgokat a megfelelő okokból. 692 00:39:58,997 --> 00:40:00,265 Tudsz erről valamit? 693 00:40:03,869 --> 00:40:05,837 lehet. 694 00:40:12,277 --> 00:40:14,946 Sok elvesztegetett időd van, hogy utolérd. 695 00:40:16,047 --> 00:40:17,992 Nem tudom elégszer megköszönni, Colter, 696 00:40:18,016 --> 00:40:19,861 amiért visszahozta hozzám. 697 00:40:19,885 --> 00:40:21,753 Vigyázz rá, oké? 698 00:40:27,358 --> 00:40:29,595 Szeretnél köszönni anyukádnak? 699 00:40:30,962 --> 00:40:33,641 - Szia. - Anyu! 700 00:40:55,153 --> 00:41:00,768 A feliratozást a Toyota szponzorálja. 701 00:41:00,792 --> 00:41:03,895 Médiahozzáférés felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen